-
1 разметаться на постели
izlaisties gultā -
2 разметаться
-
3 разметаться
сов. (раскинуться) зыушхунразметаться на постели пIэм зыщыушхун -
4 разметаться
разметаться 1. разг.( метаться во сне) sich herumwerfen* 2. (раскинуться в постели) Arme und Beine von sich strecken -
5 разметаться
разметатьсясов (в постели) στριφογυρίζω στό κρεββάτι, ριπτάζομαι. -
6 разметаться
1) (в постели и т.п.) rivoltarsiразметаться на диване — stare stravaccato sul divano; buttarsi di sfascio sul divano3) ( расположиться в беспорядке) sparpagliarsi, sfasciarsi; spargersi qua e là -
7 разметаться
совер.;
возвр.;
разг.
1) (в постели) toss (about) ;
lie with one's arms and legs outstretched
2) (о волосах) hang looselyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разметаться
-
8 разметаться
1) разг. ( метаться во сне) sich herumwerfen (непр.)2) ( раскинуться в постели) Arme und Beine von sich strecken -
9 разметаться
( в постели) se découvrir -
10 разметаться
1) ( в постели) estar despatarrado ( en la cama); destaparse ( раскрыться)2) ( о волосах) desgreñarse, desmelenarse -
11 разметаться
( в постели) escarrapachar-se; ( раскрыться) descobrir-se; ( рассыпаться - о волосах) soltar-se, desmanchar-se; ( расположиться в беспорядке) espalhar se -
12 разметаться
сов. (в постели) -
13 разметаться
( в постели) se découvrir -
14 разметаться
1) ( в постели) estar despatarrado ( en la cama); destaparse ( раскрыться)2) ( о волосах) desgreñarse, desmelenarse -
15 разметаться
( в постели) se découvrir -
16 разметаться
совер.; разг.
1) (в постели)
toss (about); lie with one's arms and legs outstretched
2) (о волосах)
hang loosely* * *toss; lie with one's arms and legs outstretched -
17 разметаться
сов.1) разг. ( начать метаться в постели) toss (about)2) (по дт.; беспорядочно покрыть какую-л поверхность) spread (over)её во́лосы размета́лись по поду́шке — her hair was spread over the pillow
3) ( взъерошиться) be tousled / ruffled / dishevelledна ветру́ у нас размета́лись во́лосы — the wind tousled / ruffled our hair
-
18 разметаться
2) ( раскинуться в постели) Árme und Béine von sich strécken -
19 izlaisties gultā
разметаться на постели -
20 elnyújtózik
растягиваться/растянуться, потягиваться/потянуться, разлечься, размётываться/разметаться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/ развалиться;\elnyújtózik a füvőn — разлечься по траве; \elnyújtózik a pamlagon — растягиваться/растянуться на диване; teljes hosszában \elnyújtózik — растянуться во всю длину\elnyújtózik az ágyon — разметаться на постели;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗМЕТАТЬСЯ — 1. РАЗМЕТАТЬСЯ1, разметаюсь, разметаешься, несовер. страд. к разметать1. 2. РАЗМЕТАТЬСЯ2, размечусь, размечешься, и разметаюсь, разметаешься, совер. (к разметываться). 1. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду; разг.). 2. Раскинуться, лечь,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЕТАТЬСЯ — 1. РАЗМЕТАТЬСЯ1, разметаюсь, разметаешься, несовер. страд. к разметать1. 2. РАЗМЕТАТЬСЯ2, размечусь, размечешься, и разметаюсь, разметаешься, совер. (к разметываться). 1. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду; разг.). 2. Раскинуться, лечь,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЕТАТЬСЯ — РАЗМЕТАТЬСЯ, ечусь, ечешься; совер. 1. Начать усиленно метаться. Больной разметался в бреду. 2. Лечь, раскинувшись. Р. на постели, во сне. | несовер. размётываться, аюсь, аешься (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
разметаться — 1. РАЗМЕТАТЬСЯ см. Размести. 2. РАЗМЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; св. 1. Разг. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду). 2. Лечь, раскинув руки и ноги, раскинуться. Р. на постели. Р. во сне. 3. Небрежно, беспорядочно рассыпаться (о волосах).… … Энциклопедический словарь
разметаться — I см. размести; а/ется; страд. II мечу/сь, ме/чешься; св. см. тж. размётываться, размётывание 1) разг. Начать усиленно метаться (во сне, в бреду) 2) … Словарь многих выражений
